Yehwan Song

アンチユーザビリティなどを標榜する韓国のネットアーティスト・ウェブデザイナー、NY在住

I am a Korean-born, New York-based web artist specializing in non-user-centric and independently structured internet spaces. My work explores the discomfort experienced by marginalized users—often hidden under the surface of technological “ease” and utopian interface design.

私は韓国生まれで、ニューヨークを拠点に活動するウェブ・アーティストである。私の作品は、疎外されたユーザーが経験する不快感を探求するもので、しばしば技術的な「容易さ」とユートピア的なインターフェース・デザインの表面下に隠されている。

Through non-generic web interfaces and performance-based interaction, I critique the assumptions behind standard UX, user-friendliness, and the political foundations of the templated web. My projects highlight how design often erases cultural, political, and linguistic complexity in favor of universality.

非ジェネリックなウェブ・インターフェイスとパフォーマンスベースのインタラクションを通して、私は標準的なUX、ユーザー・フレンドリー、そしてテンプレート化されたウェブの政治的基盤の背後にある仮定を批判する。私のプロジェクトは、普遍性を優先するあまり、デザインがいかに文化的、政治的、言語的な複雑さを消し去ってしまうかを浮き彫りにしています。

I create websites, installations, and sculptures that visualize digital systems and their limits. These works unfold between the digital and physical—often using friction, delay, or confusion as strategies for exposing what smooth design tries to hide.

私はデジタル・システムとその限界を視覚化するウェブサイト、インスタレーション、彫刻を制作している。これらの作品は、デジタルと物理的なものの間で展開され、多くの場合、摩擦、遅延、混乱を、滑らかなデザインが隠そうとするものを暴くための戦略として用いている。

https://www.youtube.com/watch?v=-pVX-SPrhJM