現金はデジタル時代以前の間抜けなテクノロジー

Cash is perhaps one of the "dumbest" technologies of the pre-digital era: it is a single, homogeneous substances transmitted between roughly anonymous, abstracted accounts.

現金はおそらく、デジタル化以前の時代の「最も間抜けな」テクノロジーのひとつである。それは、ほぼ匿名の抽象化された口座間でやり取りされる、単一で均質な物質である。