本来であれば自然なつながりあって発展する技術が法規制によって切り離されること、

価値同盟からの科学技術の発展との乖離、

與價值同盟的科技發展相對脫節的現象，

自然に連携するテクノロジーの進展との相対的な切り離し、

relative disconnection from naturally allied developments in technology

あー、なるほど、これは