数量的な認識→貢献認定の量
数量的な認識→貢献認定の量
「認識」原文確認nishio.iconTODO
Changes to the text were approved collectively by the community using a mixture of the advanced voting procedures described in our Voting chapter below and prediction markets.
Contributors were recognized using a community currency and group identity tokens, which in turn was used in voting and prioritization of outstanding issues for the book. These priorities in turn determined the quantitative recognition received by those whose contributions addressed these challenges.
強調部はcFQ2f7LRuLYP.iconによる
old: 寄稿者は、コミュニティ通貨とグループアイデンティティトークンを使用して認識され、それが本の投票と優先順位付けに使用されました。これらの優先順位は、これらの課題に取り組んだ人々によって受け取られる数量的な認識を決定しました。
recognizeのしっくりくる訳語を考えるnishio.icon
認識、認知、承認、評価、認定、認証...
new:
貢献者は、その貢献をコミュニティ通貨とグループアイデンティティトークンを使って認定されます。
そして、その通貨とトークンがこの本の未解決問題の優先順位付けのための投票に使用されました。
この優先順位付けによって、その未解決問題の解決に貢献した者が受ける貢献認定の量が決まります。
元論文を読んだのでその理解に基づいて言葉を改善しましたnishio.icon