同時通訳が困ってた単語リスト
AudreyやGlenの発言に出てきて同時通訳が少し困ってた単語
Polis
: サービスの名前
JIGSAW
/
Sensemaker
: サービスの名前
KYC
=
Know Your Customer
Good Enough Ancestor
Digital Democracy 2030 =
デジタル民主主義2030
Nameraka =
なめらかな社会とその敵
Miraikan =
日本科学未来館
Ghost in the Shell =
攻殻機動隊
scam = 詐欺 (scanと勘違い)
upvote / downvote = 賛成反対投票 (upload/downloadと勘違い)
Plurality Poem
この詩文を初見で訳すのは無茶すぎるね