デジタル企業が誘い込んだ「孤立状態」とは何だろう

しかし、グローバリゼーションの潮流は社会の階層化や貧富の差の拡大をもたらしました。

技術の進歩によって生まれた巨大なデジタル企業は、人々を極端な孤立状態に誘い込んでいます。

デジタル企業が誘い込んだ「孤立状態」とは何だろうcFQ2f7LRuLYP.iconinajob.iconnishio.icon

例えばiPhoneを持てる人と持てない人との溝？cFQ2f7LRuLYP.icon

これは孤立ではなさそう

原文確認

luring individuals into isolated islands of polarization

將人們誘入極化孤島

これ「極端な孤立」って訳が悪いのかnishio.icon

polarizationがキーワードなのにただの強調になってる

ニュアンスはこんな感じ

技術の急速な進歩と、グローバリゼーションによる二極化に直面している --- Audrey Tang Remarks in Plurality Seoul#65852ef1aff09e000012c42c

世界中で、テクノロジーがサイロ化や分断、二極化を招く過激主義を生み出し --- Glen in Japan UDTalk#65954919aff09e00002df55f

だから具体例としてはYouTubeのおすすめ動画ばかり見てて陰謀論者になってしまう人とか、Twitter上で敵味方に分かれて不毛な喧嘩をしてる人とかになるかな