しかし、このような方向性の議論が多くの方面から失笑を買うのは偶然ではない。

ニュアンスはまちまちだが、重要なところではない

しかし、この方向に向かう議論が多くの場所で目を丸くすることは偶然ではありません。

However, it is no accident that arguments in this direction evoke eye-rolling in many quarters.

これらの発言は時に軽蔑の視線を引き起こすかもしれませんが、それは自然なことです。

儘管這些言論在某些時候確實會引來些輕蔑目光，其來有自；