あたい、こんなにちんぴらでしょう

〘名〙 (形動) 一人前でもないのに大人ぶったり、大物を気取ったりする者やそのさまをあざけっていう語。転じて、不良少年少女ややくざなどの下っ端をいう。

なので、ここでは「転じて」が起こる前の意味――「一人前じゃないのに、大人ぶっている」という意で自虐的に使っているのだろう