マンガの翻訳の仕方

翻訳例

セクサロイドと殺戮器械

グーグルドキュメント下地の作り方

０、一番最初に、漫画形式のものでグーグルドキュメントデータを作る。

翻訳用のCspデータを作り、セリフをけして、吹き出しにナンバリングする。セリフは消す（消さなくてもいい気がしてきた）。よこにナンバリングするとみえづらい。縮小して出力して縮小する手間を省く

生成した画像を一枚づつグーグルドキュメントに貼り付ける。ここで一気にはりつけると、画像とページが分離しづらくなるので、一枚づつ丁寧にはりつけて、「テキストを折り返す」を選んで右側に配置

Ctr＋Enterでページ切り替えを、画像頭に付け加えて、一ページごとに区切る。

漫画データからセリフをひとつづつ拾って、ドキュメントに貼り付ける。

キャラ設定を書く

世界設定を描く

物語のあらすじを書く

物語の雰囲気、対象の読者、文章の難易度。を説明する。（例：セクサロイド　気軽なエロス、10代後半、文章やさしめ）

翻訳者がなにをすればいいか一番最初に文章で説明する

（すでに機械翻訳で全てのセリフを翻訳しています。あなたはこの機械翻訳セリフを、漫画として読みやすい人間のセリフに翻訳してください。）

Or（英語話者に一度チェックしてもらっています。あなたは、これらの英語表現が正しいか、自然かどうかをチェックしてください。良い翻訳があったら提案モードで提案してください。）

この翻訳ドキュメントの使い方、どこを読んで、どこに書き込めばいいかを指定する。

一ページ目には、全てのTextと画像について、これはなんなのか、の説明文を記述する。

ページの切り替わりには1ページ使って、ページナンバーとそのページの概要を書く。キャラクタの感情、信条、性格、関係性、絵の意味などを説明してもいいかも。

１セリフ一ページ使っていいかも。ページ切り替わりを挿入を躊躇しない（CTRL＋Enter）

１コマを切り出したものと、ページ全体の画像を挿入する。

ページ数の指定　絵も挿入する

スプレッドシート一枚につき一ページとして、絵と翻訳を同期させる

誰のセリフなのか名前付けする。もしくは番号付け

その文章を見てもらって、キャラクタのセリフに合わせてもらうため

機械翻訳するときに気を付けること

関係性や態度の違いをシーンが始まる前と、関係性や、性別、年齢、結婚、丁寧語、上下関係をグラフ、相関図にして記す。言語によって丁寧語がある言語、がある。英語だけならそんなにきにしなくてもいいかも？

１、DeepLで英語翻訳する。翻訳した文章を再翻訳する

ChatGPTのほうが文脈を理解して翻訳するので精度高くなる

今後翻訳をやるなら作っておきたいもの

４・Googleドキュメントの使い方、何を翻訳すればいいのか、ドキュメントに書いてあるのはどんな意味なのか。のHelpを作る

イントロダクションとして、グーグルの編集モードと、提案モードの使い方（動画？）のリンク探す

質問をされたらすぐにその場に書く、同じ質問や、同じ場所で日本の文化の違いがそこにある。

原理説明をとにかくわかりやすく。難しい部分は取り除く。

データを言語ごとに分けて作る

文化の違い、行動の理由をかく、キャラクタの感情

東南アジア系の言語は外注できるように頼める体制作る。インド、中国も