恥
日本の「恥」（はじ）という概念は、しばしば英語では「shame」（恥）と訳されますが、これは日本の社会文化的な文脈に深く根ざしたものです。英語の「shame」は幅広い感情を表す一般的な用語である一方、日本語の「恥」は社会的な期待や社会の調和を反映する特定のニュアンスを持っています。 「恥」は個人の感情だけでなく、社会全体の感情でもあります。
日本文化では、「面子」、つまり評判を維持することが重要であり、これは「恥」の概念と密接に関連しています。 これは、自分だけでなく家族やさらには広いコミュニティに対する恥ずかしさや恥を感じることで、特に社会的な規範や期待が破られたときに関係してきます。
？nishio.icon
個人の行動や失敗が、彼らの所属するグループ（家族、学校、会社、あるいは大きな社会）の評判を落とすと考えられる場合、「恥」を感じることがあります。
あー、なるほど、自分だけの感情ではなく「所属するコミュニティの評判を落としてはいけない」という原理なのかnishio.icon
このため、「恥」の概念は日本で行動を規定する強力な力となることがあります。
これは、個人が社会的な期待に従って行動するようにする社会的なメカニズムとして機能し、社会的な調和を促進します。