天然

日本語の「天然」（てんねん）は、よく口語的な文脈で誰かの性格を表すために使われます。英語では、「natural」や「airhead」といった意味におおよそ翻訳できますが、そのニュアンスはもう少し複雑で、しばしば愛情深い意味合いとからかう意味合いが含まれます。

日本で人を「天然」と表現するとき、通常、それはその人が自発的で本物であり、時々ちょっと変わっていたり、風変わりであることを意味します。彼らは常に社会的な規範や期待に従うわけではなく、反逆心や意図的な無知のためではなく、むしろ自然に無自覚または無関心であるためです。彼らの行動や反応は他の人々にとって驚くべきことや予測不可能なことに見えるかもしれませんが、これがしばしばユーモラスで愛らしい状況を引き起こします。

ただし、「天然」という言葉で誰かを表すことは、時には彼らが少しボケているか、ぼんやりしていることを優しく指摘する方法でもあります。それはからかう側面を持ち、その人が世界のより実用的な側面から接触を失っていることを指摘しています。

一般的に、「天然」な人々は新鮮な本物として見られることが多く、たとえ彼らがたまに他の人々と一緒にステップを外れているとしても、独自の視点から世界を見る能力のために愛されます。「天然」は人の性格の特定の側面を捉える言葉で、その自然で影響を受けていない性格を示し、しばしば愛情深いユーモラスな雰囲気を持つことを示します。

ver.2

「天然」（てんねん）という言葉は英語で直訳すると「natural」になり、自然から来るものや人工的でないものを指すことができます。しかし、日本語で人の性格を表現する際の「天然」は、よりニュアンスのある意味を持ちます。

人を表現するために使われる「天然」は、

通常、自発的で、本物で、ちょっと風変わりまたは奇抜な人を指します。

むしろ自然に無知または無関心であるためです。

彼らの行動や反応は、他の人々にとって驚きや予測不可能なものに見え、しばしば面白おかしいまたは愛らしい状況を引き起こします。

しかし、「天然」というラベルを人に付けることは、その人が少し天真爛漫であったり、ぼんやりしていたりすることを優しく指摘する方法でもあります。これは、彼らが人生のより実用的な側面からやや離れている可能性があることを示します。

一般的に、「天然」な人々は新鮮で本物としてよく見られ、自分だけの視点から世界を見る能力のために、たとえ彼らが時々他の人々と同調しない場合でも、愛されます。「天然」は人の性格の特定の側面を捉える言葉で、その自然で影響を受けていない性格を示し、愛情深いユーモラスな雰囲気とともに使用されることがよくあります。

したがって、「天然」は直接的には「ナチュラル」に翻訳されますが、日本語で性格を表すための用語としての使用はこれらの追加的な含意を伴います。