「言語化」を言い換えたい
前提
「言い表せていないものを、自力で言い表す」という意味で「言語化」という語を使ってきた (この場合のらてつワールドがどうこうというより、そもそも言葉が意味に合ってない感じがするが) 「文章化」と区別されるものであることを忘れずに
言語化:言い表せるかどうかが問題
文章化:人に伝わるかどうかが問題
言語化したものを、文章化する、という順番になる
🤔
「言い表す」を「言語にする」というふうに表現するのには無理がある感じがする
「言語」というのは言語体系全体の印象がある
「言語でないものを、言語にする」という意味では確かに「言語化」だが、「日本語化する」みたいな「システム自体を変更する」かのような印象を伴ってしまう感じがする
「言語化」よりは「表現する」のほうが近い
しかし、「表現」は言葉に限らない
その上「文章化」も含んでしまう
類語辞典を見てもなんかいまいち…
その他の近縁語叙述、記述、形容、名状、描写、描出、表出、アウトプット
「叙述」が一番それっぽいか?
「名状」も良い感じだが、実際には「名状しがたい」という形でしか使われていないから読んでて変な感じがするか
かえって日本語能力を疑われそう
「名状ってえのは『名状しがたい』って形で使うんだよお!知らんのか!」ってなりそう(?)
「名状する」なくして「名状しがたい」は存在し得ないのだが