英語で要約することは結晶化を促す
氷山モデル
https://gyazo.com/81acbabeafc493a9749d2ebc57d38ecc
まだ言語化されていないものを言語化する時には、その言葉が他人に伝わるかどうかは重要ではない
言葉にすることによって自分の思考を観察できるようにすることが大事
公共の言葉と私的な言葉
https://gyazo.com/4dba18ef7b3a442985f4d9e04d81bcae
from エンジニアの知的生産術 p.206 (6.2.5.5) 公共の言葉と私的な言葉
メタファーはまずは私的な言葉として生まれて、それから他人に話して受け入れられることによって公共の言葉になっていく
この概念を日本語と英語に対応づけると、最終的に英語話者に伝えたい概念であってもまずは日本語で出力すれば良い、後から英語にすれば良い、となる