天才のバスチケット理論
バス乗車券説はまた、年齢に伴う失速を回避する方法を示唆しています。おそらく、人が年齢を重ねて新しいアイデアを思いつかなくなる理由は、鋭さがなくなるだけではありません。それ以外に、ひとたび地位を築くと、若い頃に誰も自分のすることを気にしなかった時とは違い、責任を問われないサイドプロジェクトにもはや関わることができないからです。 訳文
その解決策は明らかです---- 無責任なままでいること。しかし、それは困難でしょう。なぜなら、あなたが衰退を阻止するために取り上げた、見るからに無計画なプロジェクトは、部外者にとっては、その証拠として読み取ることができるからです。そしてあなた自身、彼らが間違っているかどうかに確信が持てないでしょう。けれど、少なくとも、自分がしたいことに取り組む方が楽しいはずです。 原文
The solution to that is obvious: remain irresponsible. It will be hard, though, because the apparently random projects you take up to stave off decline will read to outsiders as evidence of it. And you yourself won't know for sure that they're wrong. But it will at least be more fun to work on what you want.
「あなたが衰退を避けようとして取り組んだプロジェクトが、部外者からはまさに衰退の証拠だと見えるからだ」ということか
「他人がどう思うか」ではなく「自分がしたい」「自分が楽しい」を優先
それを優先することが正しいかどうか「確信が持てない」
これって自我の肥大(自分のやることが、正しく、必ず成功することで、周囲の人はそれを賞賛する、という世界観)なのでは #老害化