ベクトル検索は同じ意味の他言語がヒットするとは限らない