Stop pretending you’re above politics

Stop pretending you’re above politics. You’re not. Nobody is. The only question is whether you’ll get good at it or keep losing to people who already are.

簡潔でいいね

・自分は政治とは無縁だと思い込むのはやめるべきだ。誰も政治から逃れられない

・問題は、政治がうまくなるか、すでにうまい人々に負け続けるか、そのどちらかしかない

ううーん、限られた字数で訳すなら仕方ないかもという気はするがニュアンスの違いが気になるなぁ

原文はpretendingとaboveがすごくいいと思うんだよね

政治は人々の上に屋根のように覆いかぶさっていて、誰もそれから逃れられない

なのに「政治とか嫌いなんだよね」みたいなことを言って、自分が「政治の上にいる(above)」みたいな「ふり」をする(pretending)