Audrey Tang, Poetic Digital Minister Job Description
Plurality Poem
We will be using the "Wisdom Network" as our "All Things Network".
We will be able to enjoy the real world together.
"Equipment learning" will be implemented by us.
We are experiencing a person's situation.
You can also check out the "several positions" in the following page.
When we see “internet of things”, let’s make it an internet of beings.
When we see “virtual reality”, let’s make it a shared reality.
When we see “machine learning”, let’s make it collaborative learning.
When we see “user experience”, let’s make it about human experience.
When we hear “the singularity is near”, let us remember: the plurality is here.
https://www.radicalxchange.org/media/blog/plurality-technology-for-collaborative-diversity-and-democracy/#english
Japanese translation from /plurality-japanese/Plurality Poem in Japanese 2023-12-22.
/plurality-japanese/Audrey Tang Remarks in Plurality Seoulの和訳過程で作った訳nishio.icon
Because of the length limitation due to the subtitle, we aimed to make the meaning understandable with minimal additions.
Includes translations from Mandarin, not from English
Also used on 1/19/2024 [Glen in Japan Keynote Japanese subtitle
code::
If you look at the Internet of Things,
Make it the "Internet of Wisdom".
If you look at Virtual Reality,
Let's make it "Sharing Reality (Reality)".
If you look at Machine Learning,
Let's make it "Collaborative Learning".
If you look at "user experience."
Let's make it "sharing experiences with others."
And every time I hear that singularity is near,
Let's remember that Plurality (collaborative diversity) is here to stay.
explanation
If you look at the "Internet of Things,
Let's make it "the Internet of Wisdom.
🇹🇼 is the network of Wanbao Lianet, and we will be the network of Wisdom Lianet.
If you look at "Virtual Reality,
Let's make it "Sharing Reality (Reality)".
Shared Reality / Shared Reality
🇹🇼 will now be able to "share the real world" with us.
I chose "sharing reality" because it is a real situation, not a shared situation.
If you see "machine learning (Machine Learning),
Let's make it "Collaborative Learning".
Cooperative learning
Please visit 🇹🇼 to learn about "equipment learning", and we will be "cooperative learning".
I judged it to have the same nuance as collaborative learning in English.
If you look at "User Experience,
Let's make it "sharing experiences with others."
🇹🇼 to experience a person's situation.
experiencing a person's situation = experiencing intersubjectivity.
intersubjectivity explanation opened because it was impossible to subtitle
And every time I hear that singularity is near,
Let's remember that Plurality (Collaborative Diversity) is here to stay.
🇹🇼聽說 "奇點Immediately approaching" -- multiverse, coming soon.
Where you have to worry about, "Let's remember that Plurality (multiverse) is here."
I think "collaborative diversity" is the key to "conveying meaning through subtitles."
cooperative learning
Poem
---
This page is auto-translated from /nishio/Audrey Tangの詩的デジタル大臣職務記述 using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I'm very happy to spread my thought to non-Japanese readers.