atarimae
GPT.icon The Japanese term " natural " (atarimae) is deeply ingrained in Japan's cultural and social fabric. It's often translated as "obvious," "natural," or "taken for granted," but the nuances extend beyond these direct translations. To explain this term to someone unfamiliar with Japanese culture, we need to consider its broader implications: I also see some machine translation convert it to "common sense". I don't agree with it. nishio.icon Expectation of Normalcy: "Normalcy" embodies the idea that certain things, behaviors, or outcomes are so expected and typical that they are not even questioned. For instance, the expectation that everyone will act politely in public spaces, or that a high level of service will be provided in For instance, the expectation that everyone will act politely in public spaces, or that a high level of service will be provided in restaurants and shops, can be seen as "natural." Implicit Standards: It also refers to unwritten rules or standards that are implicitly understood and followed by everyone within the society. These can include social manners, work ethics, and even aesthetic standards. Sense of Order and Harmony: In Japanese culture, maintaining harmony and order is highly valued. The concept of "Normal" plays into this by setting a baseline for behavior and interaction that helps maintain social cohesion and order. Challenges in Cross-Cultural Contexts: For people from cultures where individual expression and explicit communication are more emphasized, the concept of "natural" can be challenging to grasp. What is considered obvious or natural in one culture might not be so in another.
Japanese people should understand that there are people in the world who do not share the same sensation. It is just shared among Japanese. With AI lowering language barriers, it will become possible to communicate with people from all over the world. nishio.icon Criticism of Conformity: While "normal" can contribute to social harmony, it can also be critiqued for promoting conformity and discouraging Criticism of Conformity: While "normal" can contribute to social harmony, it can also be critiqued for promoting conformity and discouraging individuality or questioning of the status quo.
In Business and Work Ethics: In a work environment, "normal" could mean the expectation that employees will work long hours or show a strong dedication to their company, as these are often seen as standard behaviors in Japanese corporate culture. In a work environment, "common sense" could mean the expectation that employees will work long hours or show a strong dedication to their company, as these are often seen as standard behaviors in Japanese corporate culture.
In essence, "NORMAL" is a concept that reflects the deeply rooted social norms and expectations of Japanese culture, emphasizing a collective Understanding this concept can provide significant insights into the subtleties of Japanese social interactions and societal expectations. Understanding this concept can provide significant insights into the subtleties of Japanese social interactions and societal expectations.
en.icon
---
This page is auto-translated from /nishio/atarimae using DeepL. If you looks something interesting but the auto-translated English is not good enough to understand it, feel free to let me know at @nishio_en. I'm very happy to spread my thought to non-Japanese readers.