pkg_resource.resource_filename

resource_filename(package_or_requirement, resource_name)

Sometimes, it is not sufficient to access a resource in string or stream form, and a true filesystem filename is needed.

「リソースに文字列やストリームの形式でアクセスするのは、時々効率的ではないが、

If the resource is in an archive distribution (such as a zipped egg),

resource_string、resource_streamのことを言っていそう（ref: Basic Resource Access メモ）

ファイルシステムの正しいファイル名が必要となる」

In such cases, you can use this method (or module-level function) to obtain a filename for a resource.

「そのような場合、リソースのファイル名を手に入れるのにこのメソッド（またはモジュールレベル関数）を使える」