英語化に関しての議論

nishio.icon

「なめ敵」が英語化されて欲しいと感じている具体的な「想定ユーザ」を特定してニーズを理解すべきだと思う

想像:

しかし日本語のものしか存在しないので世界から見ると「マイノリティ言語で書かれた大した価値のないものをマイノリティ言語の話者が過剰に持ち上げているだけ」と解釈されてしまう、これが不本意

だから、ネット上で「なめ的」に関して英語で言及する際に指し示すことのできる英語の文章があると嬉しい

このニーズを満たすことを考えたとき、優先順位としては「なめ敵の書籍全体を英語に翻訳すること」ではなく、世界の文脈に刺さりそうな「主張のエッセンス」を切り出して、現代の読者を想定したコンパクトな表現の英文にすべきではないだろうか

そのために必要な部分から訳すのが良いのではないか

で、その記事によって英語話者のアテンションを引いて、そこからさらに深く知りたい、元の書籍を読みたい、という人がいて初めて書籍全体の翻訳をすることに価値が生まれるのではないか

tkgshnがいい記事を書いてた

たぶん考えてることは近いのだと思う

この方向性の問題は「必要なところから」の「必要」の特定が不明瞭なタスクなのでみんなの手が止まってしまうかもなぁという懸念

過去ログ発掘+加筆

TIFFとPDFのファイルをここに置いてくれませんか？あと、（そのファイルを使って）やっちゃいけないことを共有して欲しいです

他の事例、Code2.0やPluralityがどうやってるかなど、知っていることあったら教えてもらえますか。

出版契約の時点で英語版の権利について確認し、勝手に出して良い旨の契約になっています

本当は日本語版もScrapboxに置きたかったんだけども、それに関しては出版社側がしぶりにしぶった(半年間も！)ので「100人程度のクローズドな場での共有ならOK」という落とし所にしました。

今回のプロジェクトも公開の場でワイワイした方がムーブメント的には間違いなく面白いですが、出版社というステークホルダーの説得ができなくて頓挫するくらいなら非公開空間に潜伏するのでも良いと思います。

blu3mo.icon

「なめ敵が英語化されて欲しいと思っている想定ユーザー」の一人としてのニーズを書いておく

ニーズ1. PICSYやDivicracyの文脈に近い人と出会って話している時に、面白い本/概念があるよと紹介したい

過去に何度か言及したことはあるが、口頭で伝えられる概要以上の詳細を伝える手段がない

自分が面白いと思っていることを相手と共有できなくて悲しいという気持ち

ただ、面白い議論の話題が一つ減って困る程度なので、そこまで強いニーズではない

ニーズ2. 抽象的な「なめらかさ」という概念を元に、自分の議論を組み立てて他人に話したい

「現状を膜と核として捉えた上で、膜をなめらかにすることを目指す」という概念は、貨幣システムと民主主義以外の文脈でも議論できることだと思っている

自分はVirtual Realityの研究の文脈における「なめらかさ」に興味を持っている

これについて英語圏の人（ラボの先生とか友人とか）と議論したいが、文脈を共有する手段がなくて困っている

なめらか概念とその背景を伝えられれば、それらを踏まえてなめらかなRealityの話を他人とできて嬉しい

ニーズ1については「PICSY解説英語記事」「Divicracy解説英語記事」

ニーズ2については「なめらか概念概念解説記事」

これはなめ敵第一部を訳したものになりそう..?

第一部のみだと具体的な