許可を求めるな、謝罪せよ

許可を求めることより許しを乞う（謝罪する）方が簡単である。ひたむきに仕事をすれば、深刻なダメージや危険にあう可能性は低い。間違った決定による時間が、長期的にみて、みんなの許可を得るために待つ時間を上回ることはない

関係各位の許可を求めていたら絶対物事は進まないし、何も始まらない。何かをやってうまくいくこともあれば失敗することもあって、その試行錯誤によって人は学んでいく。延々と議論ばっかりして思い悩んで何もしないというのは単に時間を浪費しているだけだ。

別に私はもちろん法律違反を勧めているわけではない。最低限の守るべきルールはある。それを仮に共通善(Common Good)的ななにものかとして、その範囲の中で、もっと自由で豊かな社会を作りたいという意志の元、なにかをやってみるという行為に価値を見出す。出る釘を伸ばす社会の方がそうでない社会よりも健全だと思う。

If it's a good idea, go ahead and do it. It is much easier to apologize than it is to get permission.

バリアントの方が言葉が補われてて意味が伝わりやすいように思う