kvetch
ユダヤカルチャー的なニュアンスがありそう
https://gyazo.com/14d968d7b9e3cc878f7426b3e3d0587b
As the main spoken language of the Jews for more than a thousand years, Yiddish has had plenty to lament, plenty to conceal. Its phrases, idioms, and expressions paint a comprehensive picture of the mind-set that enabled the Jews of Europe to survive a millennium of unrelenting persecution: they never stopped kvetching---about God, gentiles, children, food, and everything (and anything) else. They even learned how to smile through their kvetching and express satisfaction in the form of complaint. 1000年を超えるユダヤ人の主要言語として、イディッシュ語は嘆き悲しむこと、覆い隠すことをたくさん持ってきました。そのフレーズ、イディオム、表現はヨーロッパのユダヤ人が容赦ない迫害の千年を生き残るためにマインドセットの包括的な全体像を描きます。彼らは神、非ユダヤ人、食べ物、そして他のすべてのことについて不平を言うことを決してやめなかった。彼らはそれでもなお、不平を通していかにして笑うか、不平の形でいかに喜びを表現するかを習得していた。
noun
｟米･くだけて｠ いつも文句［不平, 泣き言］ばかり言う(人).
verb no object
ORIGIN