的確な英訳を名前にすることが正しいとも限らない