Neither

https://gyazo.com/966acaed61b4f14e46dec5356ce192cb

なぜ「either」なのか？

英語では、否定文の最後に「〜でもない」というニュアンスを付け加えるとき、通常「either」が使われます。「neither」は文全体を否定するときに使われるので、少し使い方が違うんです。

例えば：

「I don’t like apples, either.」→「私もリンゴが好きじゃない。」

「Neither of us likes apples.」→「私たちのどちらもリンゴが好きじゃない。」

今回のフレーズ、「and not some landlubber’s lucky guess, either」は否定文（not〜）に「～でもない」と付け加える形なので、「either」が使われます。

もし「neither」を使ったら、文全体がもっと違う構造になる必要があります。

例：「It was neither a lucky guess nor a landlubber’s idea.」→「それはラッキーな推測でもなければ、陸の素人の考えでもない。」

というわけで、元の文では「either」が自然で、意味がしっかり通じるんです！