Mario Kart Double Dash for noobs

noobs

〈俗〉《イ》〔厚かましい・知ったかぶりをする〕初心者◆ヌーブと発音する。通例、newbieより軽蔑的。

So, you want to be an MKDD time trialer, huh? Know what you're getting yourself into. A world of lovely PRs and agonizing pain. You're going to waste eons of your life, trying to beat the game. Improving yourself time after time. Let me show you what it takes.

ダブルダッシュのタイムアタッカーになりたいんだな？自分がこれから何に巻き込まれるか知りたまえ。素敵な自己ベストと苦痛に満ちた世界。ゲームに勝つために人生の長い時間を無駄にすることになる。何度も何度も自分を磨くんだ。そのために何が必要か教えてあげよう。

そのために必要なものは３つ。「時間・モチベーション・忍耐力」