「依存性の注入」は名前が間違ってる

dependency injection

dependencyを依存性と訳しているのが間違っている

dependencyを「依存性」と訳すのは本来の意味 から外れているため「依存オブジェクト注入」の用語を採用する文献も複数存在する。

wikipediaにもあったわ

どう間違っているか

「依存性」とは？

例

「この薬物には依存性がある」

この場合、「依存する」という動詞に戻すと

人間等の接種者が、薬物に対して、依存する（過度に使用してしまう）

人→依存→薬物

依存性、というのは、「依存させる性質」という意味

物体などに形容する言葉である。

「依存する」という動詞の、主語ではなく、目的語を指す言葉

「依存性」という言葉を使って、簡単な文の例をいくつか作って。

ChatGPT

もちろんです。「依存性」という言葉を使った簡単な文の例をいくつか挙げますね。

「このアプリケーションは外部ライブラリに強い依存性を持っている。」

「彼はコーヒーの依存性が高く、毎日何杯も飲む。」

「その国は輸入石油に対する依存性を減らすために、再生可能エネルギーの開発に力を入れている。」

「依存性のある関係は、しばしば健康的ではないと言われる。」

「彼女は砂糖の依存性を克服するために、食生活を改善した。」

これらの例文は、日常生活や社会、健康など、様々な文脈で「依存性」という言葉の使い方を示しています。

ChatGPTも日本語を間違えている。

正しくは、

「この外部ライブラリは依存性がある」

一度使うとなかなか剥がせないやつ

「コーヒーやアルコールは依存性が高い」

という形が正しい

プログラミングを学ぶ中で、「依存性の注入」という言葉に出会った時、その言葉について調べて学ぶと同時（あるいは前）に、その言葉の使い方の正しさについて考えて欲しい

zennの記事化

タイトル案

「依存性の注入」は名前が間違ってる

「依存性の注入」は翻訳が間違っている

「依存性の注入」は翻訳が間違っていることを徹底的に説明する

依存性の注入→まちがい

何が問題か？

初学者が理解しにくくなっている