口語を文字にした違和感