木を折り、寝かす / Break and Lay the Trees
一般的に木を「伐木」する際、木を「伐倒」するという表現が使われるが、その行為の実際に寄せた表現は、受け口と追い口を「切る」ことからはじめ、「ツル」(弦)を「折る」ことで、「倒す」のではなく敬意を示して「寝かす」、すなわち、「木を折り寝かす」となる
Generally, acquiring a tree is called a process of “felling” and is considered as an act of “cutting down” trees.
To be more exact to what is happening on-site, it begin with cutting the (directional) notch and back/felling cut but then is “broken” at the hinge, then with admiration to its life, it is not to “fell” but to “lay”. Therefore, we are to “break and lay” the trees.
上村巧「狙いどおりに伐倒するために:伐木のメカニズム」東京:全国林業改良普及協会, 2020, pp. 8-9. を要約と翻訳
ISBN978-4-88138-392-6
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/StateLibQld_1_89188_Two_timber_workers_felling_a_tree_on_the_Atherton_Tableland%2C_1890-1900.jpg
Two fellers at work on a tree on the Atherton Tableland, Queensland, Australia, 1890–1900
https://www.ffpri.affrc.go.jp/labs/anzen/images/sakamaki.png
図:上村巧 「伐倒技術の変遷」 ( 辻:1995内、坂巻原図をトレース)
辻隆道(1995)吉野川流域の伐出技術‐吉 野川の木ながし及び三好地域の伐出.163pp,吉野川流域林業活性化センター,徳島.