BOOK LAUNCHING CEREMONY

https://youtu.be/fZTfTJTwr-M

Book Launching Ceremony of INTRODUCTION TO THE CIVIL CODE OF JAPAN, 6TH EDITION (in KHMER)

by Professor Dr. Masao Ikeda

Co-organized by Japan Jurist League with Cambodia and National University of Management

https://gyazo.com/9712e73552cb39936e0f1a90d43fc7b1

Date: 22 December 2021

Time: 9:00AM to 11:00 AM (Phnom Penh Time)

Venue: ZOOM

Audience:

Law students (NUM, RULE, etc.)

Academics

Legal practitioners (lawyers, etc.),

Citizens

Distinguished guests:

Embassy of Japan in Cambodia,

Ministry of Education, Youth and Sport,

Royal University of Law and Economics

https://gyazo.com/602f704c0031da07a3240f1b00b81bf0

Time with Translation

MC: Professor Kazuhiro Shiozawa, Faculty of Law, Seikei University

司会：塩澤一洋 成蹊大学法学部教授

Interpreter: Dr. Lyhong Lim

リム・リーホン

09:00 Welcoming Remarks by H.E. Dr. Hor Peng, Rector, National University of Management

ハオ・ペン NUM学長

09:06 Remarks by Ms. Kazuyo Sakuragi, Co-representative, Japan Jurist League with Cambodia

櫻木和代 日本カンボジア法律家の会共同代表

09:12 Remarks by H.E. Mikami Masahiro, Japanese Ambassador to Cambodia

三上正裕 駐カンボジア日本大使

09:23 Remarks by H.E. Dr. Luy Channa, Rector, Royal University of Law and Economics

ルイ・チャンナー RULE学長

09:34 Opening Remarks by H.E. Yuok Ngoy, Secretary of State, Ministry of Education, Youth, and Sport

ヨーク・ゴイ 教育青年スポーツ省長官 前RULE学長

09:44 Photo session

https://gyazo.com/f3975f2e36892a958980d8d60452b85b

09:50 Special Lecture on “The Role of the newest “សៀវភៅណែនាំសិក្សា ក្រមរដ្ឋប្បវេណី” and a fresh proposal of the civil code jurisprudence”

Professor Dr. Masao Ikeda, Professor Emeritus at Keio University, Dean, Graduate School of Law (Ex-Vice President) at Musashino University

池田眞朗 慶應義塾大学名誉教授 武蔵野大学教授 法学研究科長 前副学長

Interpreter: Mr. Chheourn KuyEng

通訳 チュン･クイエン氏

https://gyazo.com/1466d20af79126936448b22703016b4a

クメール語最新版『民法への招待』の役割と新しい民法学の提言

1　はじめに

សេចក្តីផ្តើម

https://gyazo.com/4846c48fee47b49fe29ab655beef0206

2　クメール語版（Yellow Book）の歴史

ប្រវត្តនៃការបោះពុម្ពជាភាសាខ្មែរ

https://gyazo.com/7221fc614ea5133c5f2467ac5cf01f53

https://gyazo.com/5f296a5b09aed854ac8118b1b69b23ec

3　日本民法の改正とクメール語新版の意義

អត្ថន័យនៃវិសោធនកម្មក្រមរដ្ឋប្បវេណីជប៉ុន និង ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

https://gyazo.com/77d2bec9a99cd39354c793805af0af51

https://gyazo.com/c632b7aad3f14b854e564cd84c40d43a

⑴ 新しいクメール語版『民法への招待』の第一の役割

មុខងារទី១ នៃ «សៀវភៅណែនាំសិក្សាក្រមរដ្ឋប្បវេណី» ជាភាសាខ្មែរ

https://gyazo.com/722a8de35bed07c2e6e20b0cf1ff7e55

https://gyazo.com/d3659b0190b6e3d5945165b78d93e9da

https://gyazo.com/8f684c98b8cb752ace954dfd907ef936

⑵ 現行民法典の沿革・構成

ការវិវត្តន៍ និងរចនាសម្ពន៍នៃក្រមរដ្ឋប្បវេណីបច្ចុប្បន្ន

https://gyazo.com/43ff81082bc3b83ffd079d24b5b0e0ae

⑶ 民法(債権関係)改正法の成立と改正の本質

ការបង្កើតច្បាប់វិសោធនកម្មក្រមរដ្ឋប្បវេណី និង សារធាតុចំបងនៃវិសោធនកម្ម

https://gyazo.com/20c045e8b8a353b1e623fc16dddce36f

⑷ 今回の民法（債権関係）改正の方向―市民法から取引法・金融法へ

ទិសដៅនៃការធ្វើវិសោធនកម្មក្រមរដ្ឋប្បវេណីលើកនេះ

ផ្លាស់ប្តូរពីច្បាប់ប្រជាជនទៅជាច្បាប់ប្រតិបត្តិការ និង ច្បាប់ហិរញ្ញវត្ថុ

https://gyazo.com/faf721757973e69bd3220c548ef0f11b

⑸ 「契約重視」の帰結

ផលវិបាកនៃការ «សង្កត់ធ្ងន់លើកិច្ចសន្យា»

https://gyazo.com/6c75d9eab148d4f450a09c4f9f04cead

⑹ 今回の相続法改正について

អំពីការធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់សន្តតិកម្មលើកនេះ

https://gyazo.com/e7eff26b2060f42cd68637faba087927

4　新しい民法学の方向性―「行動立法学」の必要性

ទិសដៅនៃការសិក្សាក្រមរដ្ឋប្បវេណីថ្មី

― ភាពចាំបាច់នៃការ «សិក្សាអកប្បកិរិយានៃការតាក់តែងច្បាប់»

https://gyazo.com/eef4ad0bda5d0baec3ac8f7051f678f7

5　結びに

ជាចុងក្រោយ

https://gyazo.com/7f83aa80814dd09e2d66c17e08fdfd64

https://gyazo.com/2241020efe8d1826f1e09af850676ae1

https://gyazo.com/8f23d793a11bb2b11c1a42ee2011d120

https://gyazo.com/44cb00ebf4b662a2548380d9263449f2

10:55 Closing remarks by Dr. Seng Bunthoeun, Vice Rector, National University of Management

セン・ブントゥン NUM副学長 『民法への招待 第6版』クメール語化NUM側編集委員会責任者

https://gyazo.com/aa1d17302da5bccf75049b5a2f4bb86c