古典を読むなら岩波みたいな風潮がある気がします。

質問

必ずしも岩波がベストとは限らないと思うのですが、いかがお考えでしょうか？

解答

かつて岩波文庫が珍重されたのは、他に翻訳がないのと廉価だったからです。必ずしもベストでないどころか、他に翻訳があるならそちらを選ぶべきです。概して言えば、岩波文庫の方が悪い訳であることが多いです。