「〜に相成候」が「〜になります」や「有之候」が「あります」の様な言葉の変換のまとまった本はありますか
質問
古文書の語彙、明治〜昭和20年ほどの頃から見える今は使われない難しい語彙のようなものについてですが。 たとえば、「〜に相成候」が「〜になります」や「有之候」が「あります」の様な言葉の変換のまとまった本はありますか。
解答
『基礎 古文書のことば』というのがあったのですが、また品薄ですか。
むしろ『近世古文書解読字典』にある頻出用例や語句を収録した「用例編」を。
簡単なリストなら、次のページの「近世古文書に頻出する候文の読み方、意味について」 で検索するのも手です。
たとえば「相成候」を検索するとこんな感じ
文献