fontregistererパッケージ
ill-identifiedさんのRでフォントがうまく表示できない問題を解決するRパッケージ
詳細な使い方は下記記事を参照
おまえはもうRのグラフの日本語表示に悩まない (各OS対応)