日本で使われる聖書由来の表現

1. 聖書にほぼそのまま出る表現

2. 聖書が元だが意訳・要約された定着表現

3. 聖書そのものではなく、後代のキリスト教伝統に属するもの

1. 聖書にほぼそのまま出る表現

「人はパンのみにて生くるにあらず」（申命記8:3 / マタイ4:4）

「豚に真珠」（マタイ7:6）

「狭き門」（マタイ7:13-14）

「罪を犯したことのない者だけが石を投げよ」（ヨハネ8:7）

「右の頬を打たれたら左の頬を差し出しなさい」（マタイ5:39）

「我らはレギオン、我々は大勢である」（マルコ5:9）

「最初に○○ありき」（ヨハネ1:1 の文型）

「生めよ、増えよ、地に満ちよ、地を従わせよ」（創世記1:28）

「地に落ちて死なぬ麦は一粒のままである」（ヨハネ12:24）

「求めよ、さらば与えられん。探せ、さらば見出さん。叩けよ、さらば開かれん」（マタイ7:7-8）

「光あれ」（創世記1:3）

「死の影の谷を歩むとも…」（詩編23:4）

「エリ・エリ・レマ・サバクタニ」（マタイ27:46 / マルコ15:34）

「獣の数字666」（ヨハネの黙示録13:18）

「ハルマゲドン」（ヨハネの黙示録16:16）

「十戒」（出エジプト34:28 / 申命記4:13）

2. 聖書が元だが意訳・要約された定着表現

「バベルの塔」（創世記11:1-9 の出来事の通称）

「砂上の楼閣」（マタイ7:26-27 の「砂の上に家を建てる」たとえ）

「目から鱗」（使徒言行録9:18 の「鱗のようなものが落ちた」描写）

「働かざる者食うべからず」（テサロニケの信徒への手紙二 3:10 の要約。厳密には「働く意思のない者」）

「モーゼ / 海を割る」（出エジプト記14:21 の出来事の要約）

「笛吹けど踊らず」（マタイ11:17 の意訳的定着）

「振り向くと塩の柱」（創世記19:26 のロトの妻の話の要約）

「ノアの方舟」（創世記6-9章の物語の通称）

「水からワイン」（ヨハネ2:1-11 のカナの婚礼の要約）

「放蕩息子」（ルカ15:11-32 のたとえ話の通称）

「善きサマリア人」（ルカ10:25-37 のたとえ話の通称）

「自分で蒔いた種は自分で刈り取る」（ガラテヤ6:7 由来の慣用化）

「天地創造」（創世記1-2章の内容要約）

3. 聖書そのものではなく、後代のキリスト教伝統に属するもの

「七つの大罪」

聖書本文にそのまま一覧があるわけではない

後代の教会伝統で整理・定着したものとされる

参考