表現：各言語版原初ニューエク
現代口語ver.
オエル語(第二正書法)
Haruka: Brxōdƣez?!
Жexluƣa': Brxōdƣez?!
Haruka: Nac ƣiv Haruka.Ƣiv ēnd Tēcē', Жabān'. Hsoso qēxƣaxit, Жexluƣa'!
Жexluƣa': Kaiƣ glūxk rbāsn Ƣeznē'bix, Haruka.
Haruka :Zīжxlenbka…
和訳
ハルカ： こんにちは！
ジョェヘふア゛ッ： こんにちは！
ハルカ： 私はハルカです。日本の東京から来ました。よろしくね、ジョェヘふア゛ッ！
ジョェヘふア゛ッ： あなたはオ゛ェｼﾞｭルニョェーッ語が上手ね、ハルカ。
ハルカ： えへへ……。
現代文語ver.
オエル語(第二正書法)
Haruka: 'Evozi brxōd ƣez!
Жexluƣa': 'Evozi brxōd ƣez!
Haruka: Sav hal nacic Haruka. Ƣivuswe azō Жabān'oб-twavūt Tēcēnd.
Savozix tasoni hisō qēxƣanit kaiƣisш, Жexluƣa'u'e!
Жexluƣa': 'Eveш glūxkite rbāsnu'e Ƣeznē'bixix, Harukau'e.
Haruka:Ƣivi gusoratyadiv qilōwāpra nacic…
オエル語(表音正書法)
Haruka: ʔøⱱɤɮy ʙrxɤːɖ ʕøɮ!
ʐøxʁɯʕɶʔ: ʔøⱱɤɮy ʙrxɤːɖ ʕøɮ!
Haruka: ɬɶⱱ ħɶʁ ɳɶcyc ħɶrɯqɶ. ʕyⱱɯɬɰø ɶɮɤː ʐɶʙɶːɳɤd̼ ʈɰɶⱱɯːʈ ʈøːcøːɳɖ.
ɬɶⱱɤɮyx ʈɶɬɤɳy ħyɬɤː ɟøːxʕɶɳyʈ, ʐøxʁɯʕɶʔɯʔø!
ʐøxʁɯʕɶʔ: ʔøⱱøʂ ɢʁɯːxqyʈø rʙɶːɬɳɯʔø ʕøɮɳøːʙyx, ħɶrɯqɶ.
ħɶrɯqɶ: ʕyⱱy ɢɯɬɤpɶʈɥɶɖyⱱ ɟyʁɤːɰɶːʙ̥rɶ ɳɶcyc…
日本語訳(試訳)
ハルカ：汝は健康な人であれ！
ジェフグア゛：汝は健康な人であれ！
ハルカ：我が名はハルカ。日本に存在する東京より来たれり。これが汝にとって良い出会いであれ、ジェフグア゛よ！
ジェフグア゛：君はなんと流暢なるオエル語を話すものに違いない、ハルカよ。
ハルカ：我は君に我が感謝を申さねばならないな…
ウシェルニェク方言(キリル文字)
Харока: Брхоудь Гъэж!
Дзезгъогъа: Асарамю Гъараікомь!
Харока: Няч гъів Харока.
Гъівошуэ ажоу эундь ТэукӀеу Джапауніч.
Хішов джэух-гъанить, Дзехгъогъауэ!
Дзехгъогъа: Ӏэх Ӏэв гоук рбаушнь Біхіх ОшернеӀіч, Харокауэ!
Харока: Ӏздзоруэдь…
ウシェルニェク方言(ラテン文字)
Xaroka: Brxowdj Gez!
Dzjexgoga: Asharamjo Garaikomj!
Xaroka: Njatsh giv Xaroka.
Givoswe azow ewnjdj Thewkjew Dzjapawnitsh.
Xisow dzhewx-ganjitj, Dzjexgogawe!
Dzjexgoga: Qex qev ghowkh rbawsnj Bixix Osjernjeqitsh, Xarokawe.
Xaroka: Qedzorwedj…
日本語訳
ハロカ：よお！
ジェフゴガ：おはようごぜーます！
ハロカ：おらハロカ。ジャパウンのテェウキェウって所から来たど。よろしゅう、ジェフグガさ！
ジェフゴガ：うめえオシェルニェッの言葉喋るんやな、ハロカさ！
ハロカ：なんでえ馬鹿にしなさんな…
中期古ウシェルニェク語
記録上存在しない単語はアスタリスク、確認出来ない定型表現は()で示す
Saruka: (Robrokoh ʕūl qevodi)!
Rozūguʕe: (Robrokoh ʕūl qevodi)!
Saruka: Roħēgo roniwi Saruka.
Ro* Tōkyō * Zyapaniwi eni ʕyalohyū.
(Roħiloh yehotha ʕanutin lovodi), Rozūguʕeakiwe!
Rozūguʕe: Rokēʕai qegoguhikokalo togem byu Usūronūkiwi, Sarukāiwe.
Saruka: Roqedomolurʕīwe!
日本語訳(試訳)
サルカ：健康なる人、爾はさあれ！
ロズーグエ゛：健康なる人、爾はさあれ！
サルカ：名、我のはサルカ。東京、日本にありたるより来けり。良き出會ひ、爾にはさあれ、ロズーグエ゛よ！
ロズーグエ゛：爾、流れるが如くウスーロヌㇰの言の葉を語るなり、サルカーよ！
サルカ：我を辱めるな！