方言：ウシェルニェク方言

ウシェルニェク方言とは、ウシェルニェク州を中心に話されているオエル語族オエル語派ウシェルニェク語群の言語である。政治的な理由で方言とされているが、実際には相互理解は不能であり、言語学的にはウシェルニェク語と呼称するべきである。幾つかの地域的変種があるが、特筆すべきものでは無い。

言語的にはオエル語に比べて劣勢であり、かつては公的な場での使用が禁止されていた時期もあった。

音韻

table:子音

唇 唇歯 歯茎 硬口蓋 軟口蓋 口蓋垂 声門

破裂 無声 tʲ tʰ kʰ

有声 dʲ dʱ ɡʱ

放出 tʼ kʼ ʔ

鼻 nʲ

はじき ɾ

破擦 無声 tsʲ tɕ tɬ qχ

有声 dzʲ dʑ dɮ ɢʁ

摩擦 無声 ɸ sʲ (ɕ) sʰ χ

有声 β zʲ (ʑ) zʱ (ʝ) ʁ

側面摩擦 無声 ɬ

有声 ɮ

放出 ɬʼ

接近 ɥ ɰ

table: 母音

前舌 中舌 後舌

狭 ʏ

中央 ɤ̞

半広 ɞ

広 ä

文法

現代オエル口語と非常に近いが、発音の差により相互理解は難しい。迂言化も進んでいる。

例文

古代前期オエル一般語:

Ƣiruworusweira edarbix, twaфesusoдi пaotшeca, дadжeca ƣirulizauzikadivexozar zauzikahi.(7語)

現代オエル文語:

Ƣiruvuswe worira edarix, twavusoдi фes пaotшeca, tsadix nacarix дadжeca ƣirulivexozari zuzikadiv.(11語)

現代オエル口語首都方言:

Чadeca nacat ƣitavuswe wor edarix, пaoч twavusoдi фes, чad qru nacatix eca дadжe' ƣitalivexozari zuzikadiv.(15語)

ウシェルニェク方言:

Tsjadjetsha gitavoswe wor edjarix, thowtsj tjwavosoti thes tsjadj dzhor njatshatjix gitjagivexozari zoziqadjiv etcha tadzje.(14語)

Цядеча гъітявосує уор єдяріх, тоуць тюавосотІі тєш цядь джор нячатих гъітягъівєхжарі жожіІадив єча жужікІадів.

語彙

古ウシェルニェクに由来するとされる言葉が散見される。