Teratermのメニューが文字化けする
Teratermを日本語化したらメニューが文字化けする時、システムロケールの言語設定がおかしくなっている場合があるので、以下のサイトを参考にして対応する。
参考：Tera Termのインストール、日本語化、文字化け対応(Tera Term 5の利用開始手順) | Li-akb-branch-office
また、該当のマシンがAzure環境上のWindows仮想マシンの場合、日本語化がうまくできてない可能性があるので、以下のページから見直す。
AzureVM（Windows）の日本語化