役に立ちそうにない語源

たまに見かけますよね。

とりあえず Globasa のものを収録してゆきます。気が向いたら他の言語でもするかも。

日本語以外の言語のおはなしはあまりしないかも(私が詳しくないので)。

基本的に「可識でないよね」という方向で話を進めてるけど，それ以外の理由で語源が不便になることってあるんですかね

anwi

安慰→【慰める】。

doxo

読書→【読む】。

本でないものまで読んでしまう

fil

語源は【愛(すること)】なのに，【傾向(がある)】として取り入れられています。

しかも生産的な接辞なので，複数の語彙に表れます

guje

骨折→【破片になる】。

ちなみに，この語彙については日本語は語源ではないみたいです

中国語と韓国語から

中国語の語源が「和(hé)」と「及(jí)」になっていますが，前者の発音はほとんど ji には聞こえません

sentay

蘚苔→【コケ】

読みは完全に日本語なんですけどね…さすがに聞き馴染みが無です

soyo

掻痒→【掻く】。

意味はそんなにおかしくないけど，あんまり馴染みがないです

xanxwi

山水→【風景】。

日本語側にぜんぜん馴染みがないし，たぶん意味もズレてますよね？