ゲシュタルトの祈り
私は私の人生を生き
君は君の人生を生きる
私は君の期待に応えるために
ここにいないし
君も私の期待に応えるために
ここにいない
私は私で、君は君だ
私たちが偶然出会って
互いを見つけ出したら素敵なこと
そしてそうでなくとも、
terang.icon訳
他所で紹介されている訳は、最後の2行のところがしっくりこず、ドイツ語辞書で語のニュアンス等を調べながら日本語を選んでみました
https://gyazo.com/c80f9b7fd8df1a2bd5d94710e2e1375e
きょうのはとだ社。
ついに鳩舎(はとだ社本社)に鳩丙さん訳の「ゲシュタルトの祈り」を貼る🕊