枕よりまた知る人もなき恋を涙せきあへず漏らしつるかな

https://img.hyuki.net/20191129151326-2a080712ac3fb8d9.jpeg

枕のほかには知る人もいない恋なのだけれど、せきとめることに耐えられず涙を、そして恋心を漏らしてしまったことだよ。

「せきあへず」は「せき＋あへ＋ず」。「せき」はカ行四段動詞「堰く」の連用形で「せき止める、妨げる」の意味。「あへ」はハ行下二段活用の動詞「敢ふ」の未然形で「こらえる、たえる」の意味。「ず」は打消の助動詞「ず」の終止形。「せきあへず」は「せきとめることにたえられない」の意味。

「もらしつるかな」は「もらし＋つる＋かな」。「もらし」はサ行四段動詞「もらす」の連用形で「漏らす」の意味。ここでは「涙を漏らす」ことと「人に恋心を漏らす」こととを掛けている。「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形。「かな」は詠嘆の終助詞。

まくらより　またしるひとも　なきこひを　なみだせきあへず　もらしつるかな

まくらより　またしるひとも　なきこいを　なみだせきあえず　もらしつるかな