君や来む我や行かむのいさよひにまきの板戸もささず寝にけり

https://img.hyuki.net/20191209234759-0608be5aadee9e21.jpg

あなたが来るかしら、それとも私が行こうかしら……とぐずぐずしているうちに、十六夜の月が見えてきて、私は寝床の扉も閉めずに寝てしまったのよ。

「君や来む」は「君＋や＋来＋む」。「や」は疑問を表す係助詞で係り結びを作る。「来（こ）」はカ変動詞の未然形。「む」は未来を予想する助動詞「む」の連体形（係り結び）。「君や来む」は「あなたは来るだろうか」の意味。

「いさよひ」は「ためらうこと」の意。後世には「いざよひ」となる。ここでは「いさよひ」と「十六夜の月」を掛けている。そもそも「十六夜の月」は、満月から遅れて出るようすを「ためらって出てくる月」と表現したもの。

「まき」は木の種類。

「板戸」は、寝ながら月が見えているので寝床の扉か。

きみやこむ　われやいかむの　いさよひに　まきのいたども　ささずねにけり

きみやこん　われやいかんの　いさよいに　まきのいたども　ささずねにけり