今はとて君がかれなばわが宿の花をばひとり見てしのばむ

https://img.hyuki.net/20191129151247-fa7acbab20b716c6.jpg

あなたが「それではね」と言って離れてしまったならば、私はたったひとりで家の花を見て、あなたのことを偲び、あなたがいないことを耐え忍びましょう。

「今は」は「今となっては」「このようになった以上は」の意味で、別れのときに使う表現。

「とて」は引用を表す格助詞。「……と言って」の意味。

「かれなば」は「かれ＋な＋ば」。「かれ」は下二段活用「かる」の連用形。「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形。「ば」は順接の仮定条件を表す接続助詞。「かれなば」で「離れてしまったならば」。「かる（離る）」は心の距離が広がり男女の仲が疎遠になることを表す。しばしば「かる（枯る）」との掛詞になる。

「宿」は「家」のこと。

「しのばむ」は「しのば＋む」。「しのば」は四段活用「しのぶ」の未然形。「む」は意志・意向を表す助動詞「む」の終止形。「偲びましょう」あるいは「忍びましょう」の意。

本来「偲ぶ」は四段活用で「忍ぶ」は上二段活用だが、混同により両方の用法が生まれている。

いまはとて　きみがかれなば　わがやどの　はなをばひとり　みてしのばむ

いまはとて　きみがかれなば　わがやどの　はなをばひとり　みてしのばん