あな恋し今も見てしか山賤の垣穂に咲ける大和撫子

https://img.hyuki.net/20191203195633-35fc1329d3281076.jpg

ああ恋しい。いまも逢いたいなあ。山里の家の垣根に咲いている大和撫子のように愛しいあの娘に。

「あな」は「ああ」の意。感情が高まったときに発する言葉で、形容詞の語幹（シク活用の場合には終止形）が続く（ここでは「恋し」）。

「見てしか」の「てしか」は実現が困難なことに対する願望を表す終助詞（「て」＋「しか」が一語になった）。「見てしか」は「逢いたいなあ」

「山賤（やまがつ）」は、山里の粗末な家のこと。

「垣穂（かきほ）」は、家の囲いや垣根のこと。

「大和撫子（やまとなでしこ）」は草花の名前。「撫でし子」に掛けて「愛しい子」の意味も含む。

あなこひし　いまもみてしか　やまがつの　かきほにさける　やまとなでしこ

あなこいし　いまもみてしか　やまがつの　かきほにさける　やまとなでしこ