土中三年蓄露眠 樹上三日化仙謳 君不知也世明明 冬到来則雪深深
照滴027
本文
形式
カテゴリ
ラベル
キーワード
要点
現代語訳
土の中で三年露を蓄え眠り、樹の上で三日仙人のように羽化して歌を謳う。土の中では、外の世界が明るいことを知らず、冬が来れば雪深いということも知らない。（そのように、俗世においては悟りの世界のことを知らないのだ） 注釈
蓄露眠：自然の中でじっと力を蓄える。露（生命の源）を蓄えて眠る。 世明明：（土中にいた時は）世界が明るいということを知らない。また「明明」はセミの鳴き声「ミンミン」を模したもの 冬到来則雪深深：冬が来ると雪は深くなる。
解説
深掘り_嵯峨
後半二句は、世俗の無知と真理の厳しさを対比させています。「世は明明」（真理は明らか）であるにもかかわらず、人々は知らずに生き、やがて「冬到来」（試練、無常）が来て初めて真理の厳しさ（雪深深）を思い知る、という警句的なメッセージが込められています。