瓶詰地獄

参考＜冒頭の手紙の読み方の一例＞

拝呈（はいけい）　時下（じか）益々（ますます）御清栄（ごせいえい）、奉（衍字？）奉慶賀候（けいがたてまつりそうろう）。

→拝啓。おつかれさんっす！近頃もブイブイ言ってるんだって？いいねぇ。

※テキスト「奉奉慶賀候」

→1文字削除して「奉慶賀候」でいいと思う。

陳者（のぶれば）、予（かね）てより御通達（ごつうたつ）の、潮流（ちょうりゅう）研究用（けんきゅうよう）と覚（おぼ）しき、赤（あか）封蝋（ふうろう）附（つ）きの麦酒（ビール）瓶、拾得（しゅうとく）次第（しだい）届告（とどけつげ）仕（つかまつ）る様（よう）、島民（とうみん）一般（いっぱん）に申渡置候処（もうしわたしおきそうろところ）、此程（このほど）、本島（ほんとう）南岸（なんがん）に、別小包（べつこづつみ）の如（ごと）き、樹脂（じゅし）封蝋（ふうろう）附（つ）きの麦酒（ビール）瓶が三個（さんこ）漂着（ひょうちゃく）致（いた）し居（お）るを発見、届出申候（とどけいでもうしそうろう）。

→報告するね。前に言われた通り、潮流研究ぽい「赤ワックスで封印されたビール瓶」だけど、拾ったら即届けろって島民に伝達しといたら、この前、島の南岸に3瓶漂着してたらしい！　なので別便で送っといたからね。

右は何（いず）れも約半里、乃至（ないし）、一里余（いちりあまり）を隔（へだ）てたる個所（かしょ）に、或（あるい）は砂に埋（う）もれ、又は岩の隙間（すきま）に固（かた）く挟（はさ）まれ居（お）りたるものにて、よほど以前（いぜん）に漂着（ひょうちゃく）致（いた）したるものらしく、中味（なかみ）も、御高示（ごこうじ）の如き、官製（かんせい）端書（はがき）とは相見（あいみ）えず、雑記帳（ざっきちょう）の破片様（はへんよう）のものらしく候為（そうろうた）め、御下命（ごかめい）の如（ごと）き漂着（ひょうちゃく）の時日（じじつ）等（とう）の記入（きにゅう）は不可能（ふかのう）と被為存候（ぞんぜられそうろう）。

→3つとも2キロ～5キロくらいの範囲で、砂に埋もれたり岩の隙間に挟まったりしてたよ。ずいぶん前に漂着したんじゃないかな。中身は前に教えてもらったような官製ハガキとかじゃなくて、なんかメモ帳の切れっぱしみたい。なのでルール通りに「日時」とか記入するの無理だと思ってさ。

然（しか）れ共（ども）、尚（なお）何（なんら）かの御参考（ごさんこう）と存（ぞん）じ、三個（さんこ）とも封瓶（ふうびん）のまま、村費（そんぴ）にて御送附（ごそうふ）申上候間（もうしあげそうろうあいだ）、何卒（なにとぞ）御落手（ごらくしゅ）相願度（あいねがいたく）、此段（このだん）得貴意候（きいをえそうろう）　敬具

月　　　日

→けど、まぁ、何かの参考になるかなと思って、3つともそのまま元払いで（！）送ってあげたから！受け取ってね。いいよね？！

敬具