千夜一夜物語

オープニング

【岩波文庫・文学】

「完訳　千一夜物語」

・諸話（第1巻中）

・アリババと40人の盗賊の物語（第11巻中）

・アラジンと魔法のランプの物語（第9巻中）

＊＊＊＊＊

訳が古いせいもあるけど、前提となる文化が違うので、読むの苦労しましたｗ

たとえば・・・

「おお、我がご主人様、今日は私がこのように打って変った様子でいるのに、お驚きあそばしますな。と申すのは、私の気性は、元来まるで陰気とは反対でございますので、とうとうわたくしの悲しみと不安を抑えてしまいました。それに、わたくしは夫のアラジンについてのお言葉をよくよく考えてみて、今では、父上の恐ろしい逆鱗に触れた結果、夫は死んでしまったものと信じますの。とにかく、記されたところは、行わなければなりませんわ。ですから、わたくしが泣いても惜しんでも、死人にふたたび生命は与えは致しますまい。それゆえ、わたくしは悲しみと悼みはやめにして、あなたのお申し出と御親切をもう斥けまいと、決心いたしましたの。わたくしの気分の変わったわけは、こういう次第でございます。」