Things→道具の翻訳について

なぜ訳者は「ものとこと」を「道具」としたのか？

rashita.iconthingsは、ものやことなわけだが、この「もの」は物的、物質的という性質よりも、人間の手によって作られたもの（本の中ではアーティファクト）の含意が強い。

その辺に転がっている石はthingsではない。

人間が何かのものを作るとき、たいていは「何かのため」に作る。

意識的とは限らないが

何か目的を持って作られたものは、用途を持つものとも言い換えられる。

それは道具と呼べるだろう。