Communicating with Slip Boxes

別の英語翻訳

An Empirical Account

Niklas Luhmann

タイトル周り

Communicating with Slip Boxes

スリップボックスとのコミュニケーション

Boxesと複数形になっている

コミュニケーションはよく「対話」と訳されているが、いちおう差に注意しておきたい

An Empirical Account

経験的な説明

理論的な話ではなく、自分はこういうことをしてきた（している）という話をするということが明示されている

構成

1、２、３、４の4つのセクションでできている（実際はローマ数字だが便宜的にアラビア数字にしておく）

それぞれのセクションには特にタイトルは割り振られていない

１ 驚きを伴う対話相手（コミュニケーションのパートナー）としてslip boxを使うという方針について

２ カードに固有の番号を体系的に振っていく

３ 進化していくslip box

４ 秩序と無秩序を組み合わる