nihongo jouzu

“Nihongo jouzu”はミームというかスラングみたいなもので、「日本人に自分の日本語が(多くはお世辞として)上手と言われること」を意味しているので、そのまま「日本語が上手い」と解するとちょっと意味がズレる

そして、もちろん文脈にもよるけどそんなに良い意味合いで使われてはいない

無意識的に馬鹿にしたニュアンス

マイクロアグレッション

受動形の "nihongo jouzu'd" もある

この言葉がある時点でそれほどの定型句的経験

半分姉弟

ハーフ (映画)

Code-switching as linguistic microaggression: L2-Japanese and speaker legitimacy

Carlson (2018) describes a tendency for L1-Japanese speakers to compliment L2-Japanese speakers for using very simply Japanese, saying nihongo jouzu, “your Japanese is good.” …

"More Japanese than Japanese": Subjectivation in the Age of Brand Nationalism and the Internet

If the exchange is of little consequence, neither speaker is dependent on communicating a reliably clear message or making an accurate reply, then using Japanese usually generates a pleasantly surprised reaction from whoever is on the receiving end of the utterance (or nearby), and almost always the foreigner gets told, “Your Japanese is great!” (日本語が上手です, nihongo ga jouzu desu). This rote response is legendary.

Nihongo Jouzu: Lawful Good or Chaotic Evil? - iCLA

Nihongo Jozu | IES Abroad

https://www.youtube.com/watch?v=2LGO1FC6nGI

https://www.youtube.com/watch?v=2LGO1FC6nGI&lc=Ugx-KP7SY-XpPypOPXN4AaABAg

The Hafu experience