日本語のリズムとタイポグラフィ

工藤俊祐Shunsuke Kudoさん

日本語はいろんな種類の文字が混じったちゃんぽん

漢字

カタカナ

ひらがな

ラテンアルファベット

数字

約物

漢字とかなの密度に差があり、リズムが生まれている

中国話者の人がどう思うのか聞いてみたい

日本語は速読に向いているように思っていた

逆に、英語を読む時、視覚的に認識しづらく思ってしまう

前置詞などは短いなどの特徴はあるが、読みづらい。

日本語は、そもそも、音読み・訓読みもあるし、他国の文字を借用し独自の発展を遂げていっている

音で言うと

英語はStress-timed languageで、機能語は弱く、内容語は強く発音される

一方日本語の各音は極めて平坦だ

英語→音は強弱、文字は平坦

日本語→音は平坦、文字は強弱

日本語は文字に依存しすぎている？

同音異義語が多く、それ「どんな漢字で書く？」という会話がある

ただ、英語でも、どういうスペル？という会話はある