ちょろまかし

デザイン上で、小さい英語の文字を入れて、デザイン強度を高める手法

ちょろまかしの命名はカイシさん

雑感

ちょろまかしは英語で書かれ、日本語話者向けである

日本人はほぼ読むことはない

読まないからといって、スペイン語やフランス語で書かれることはない

少し読めることも重要なようだ

つまり日本語で書かれているものは少ない

読めてしまう

言語・文字との距離感を絶妙に利用している。

欧米のようなラテン文字圏における、漢字やアラビア文字も外国語という点では同じでエキゾチシズムの演出は可能だが、漢字やアラビア文字は世界共通語ではないので立ち位置は違う

なので、この日英併記というのは、中国語圏やアラビア圏等、ラテン由来でない文字を使う人々の独特のデザインのように思えてきた

https://gyazo.com/1adaf2120e143c617bae51eaa4648d3a

https://gyazo.com/2e6ef6101812aa4358f7f44d483728b2

https://gyazo.com/02eb9ab0f72103ab4807409a3aefd3e4